1
00:02:06,480 --> 00:02:07,980
Eh bien, quelqu'un passe un bon moment
de toute façon.

2
00:02:08,360 --> 00:02:11,620
Hé, arrêtez ça, les gars. Découpez-le.
Hé, arrête de faire bouger les choses, tu veux ?

3
00:02:11,820 --> 00:02:13,180
Allez, laisse tomber.

4
00:02:13,660 --> 00:02:15,940
Allez, on va basculer. Ceci
est ridicule.

5
00:02:16,240 --> 00:02:19,000
Nous sommes ici pour 20 minutes, mon frère.
Nous allons tous nous noyer.

6
00:02:19,440 --> 00:02:20,960
Allez, allez.

7
00:02:21,900 --> 00:02:25,400
Nous y sommes.

8
00:03:20,079 --> 00:03:21,220
Nous passons juste un bon moment.

9
00:03:31,510 --> 00:03:33,330
Magnifique ici.

10
00:03:34,510 --> 00:03:39,390
C'est une bonne chose que tu entres
un autre monde.

11
00:03:56,720 --> 00:03:58,140
Non. Hé, tu as une boisson gazeuse là-bas ?

12
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
Merci.

13
00:04:36,590 --> 00:04:38,750
oh c'est génial

14
00:05:01,190 --> 00:05:04,490
Quelqu'un sait comment arrêter ce truc ?
Où est le frein ?

15
00:05:05,070 --> 00:05:06,350
Essayez de traîner votre pied.

16
00:05:07,290 --> 00:05:08,930
D'accord. Là?

17
00:05:18,050 --> 00:05:19,050
Là.

18
00:05:34,930 --> 00:05:38,290
Écoute, je pense qu'on devrait tous empiler ça
des trucs sur Lou. Hé, Lou, porte mon sac,

19
00:05:38,430 --> 00:05:39,430
tu veux ?

20
00:05:40,190 --> 00:05:42,970
Il en a besoin. Il en a vraiment besoin. L'enfant
il faut se mettre en forme.

21
00:05:44,970 --> 00:05:45,290
Viens

22
00:05:45,290 --> 00:05:57,370
sur,

23
00:05:57,450 --> 00:06:00,410
Lou. Vous traînez encore vos petits pains.
Allez. Parle-en, Lou.

24
00:06:11,980 --> 00:06:12,980
Waouh,

25
00:06:15,640 --> 00:06:19,000
J'adore ça. On dirait que c'était un logement
projet construit par le gouvernement.

26
00:06:19,320 --> 00:06:21,780
Eh bien, je pense que c'est génial. Dans la mesure où je
peut voir.

27
00:06:22,380 --> 00:06:26,080
Je ne pense certainement pas que tu sois obligé de le faire
vous inquiétez de votre 5 heures standard

28
00:06:26,080 --> 00:06:27,080
trafic horaire.

29
00:06:27,380 --> 00:06:30,800
Se précipiter? Il n'y a pas eu de précipitation là-bas
depuis qu'ils ont découvert l'or.

30
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Tout le monde est prêt ?

31
00:06:33,220 --> 00:06:34,760
Eh bien, ça ne sert à rien de rester ici.

32
00:06:39,160 --> 00:06:39,640
Il y a

33
00:06:39,640 --> 00:06:47,160
probablement

34
00:06:47,160 --> 00:06:51,280
un vieil homme effrayant qui vit ici. Ceci
le lieu doit avoir plus de 100 ans.

35
00:06:51,820 --> 00:06:54,560
Vous avez parlé de serpents à sonnettes
partout. Cela y ressemble.

36
00:06:56,520 --> 00:06:57,660
Est-ce qu'il fait vraiment chaud ?

37
00:06:58,270 --> 00:07:00,130
Eh bien, ma famille vit ici depuis
générations.

38
00:07:00,710 --> 00:07:02,630
Mon père et mon grand-père vivaient ici.

39
00:07:03,770 --> 00:07:06,810
Mais cela ne veut pas dire cela.

40
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
Je suppose que non.

41
00:07:08,690 --> 00:07:09,690
Je ne peux pas croire ça.

42
00:07:14,990 --> 00:07:18,670
Sur la rivière, partout où nous allons. Je ne peux pas
vous l'avez coupé ?

43
00:07:19,290 --> 00:07:21,350
Vous ne pouvez pas le faire pendant cinq heures, les gars ?
minutes ?

44
00:07:22,150 --> 00:07:23,150
Laure,

45
00:07:25,730 --> 00:07:26,730
tu vas bien ?

46
00:07:27,280 --> 00:07:28,280
Ouais, je suppose.

47
00:07:28,880 --> 00:07:30,260
C'est le sentiment le plus étrange.

48
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
Êtes-vous malade?

49
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
Non, je vais bien.

50
00:07:34,880 --> 00:07:36,260
Es-tu sûr?

51
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
Bien sûr.

52
00:07:38,680 --> 00:07:39,820
C'est juste un frisson.

53
00:07:45,300 --> 00:07:49,460
Maintenant, cela ressemble à quelque chose que nous...
Oui.

54
00:07:51,060 --> 00:07:55,480
Écoute, Ross, à propos du bureau... Oh,
allez, Al. On ne parle pas affaires maintenant, hein ?

55
00:07:55,660 --> 00:07:56,660
Se détendre.

56
00:07:57,160 --> 00:07:59,020
Ce week-end est strictement réservé au plaisir.

57
00:07:59,360 --> 00:08:00,860
Se détendre? Je suis détendu.

58
00:08:01,080 --> 00:08:03,900
Mais je te dis que... Al, tu connais le
vieux dicton.

59
00:08:04,300 --> 00:08:06,640
Quel vieux dicton ?

60
00:08:07,560 --> 00:08:08,760
Tout le travail, pas de jeu.

61
00:08:09,540 --> 00:08:10,680
Cela donne une vie ennuyeuse.

62
00:08:11,380 --> 00:08:12,380
Ouais, je suppose.

63
00:08:13,240 --> 00:08:14,580
Je dis toujours que c'est le bordel.

64
00:08:19,480 --> 00:08:20,780
Tu as besoin d'aide, chérie ?

65
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Un peu.

66
00:08:22,460 --> 00:08:24,060
Merci. Vous êtes les bienvenus.

67
00:08:24,320 --> 00:08:25,540
Vous savez, je suis un constructeur.

68
00:08:26,160 --> 00:08:28,140
Et je veux te dire que j'ai construit beaucoup de choses
de la ville.

69
00:08:28,500 --> 00:08:31,600
Cent dollars pièce pour regarder un
bidonville dans un désert.

70
00:08:32,280 --> 00:08:33,900
J'aurais pu rester à la maison et faire ça.

71
00:08:34,640 --> 00:08:38,940
Bob, tu penses que tu pourrais essayer et
apprécier ça juste un peu ?

72
00:08:43,240 --> 00:08:47,500
Oh, papa, il ne le pense pas aussi
eh bien.

73
00:08:47,820 --> 00:08:51,800
Je sais, mais parfois je ne peux pas
découvre-le.

74
00:08:55,750 --> 00:08:58,450
Pas tout à fait.

75
00:08:58,690 --> 00:08:59,690
Cinabre.

76
00:09:04,470 --> 00:09:05,870
Quoi

77
00:09:05,870 --> 00:09:14,510
à propos

78
00:09:14,510 --> 00:09:15,650
moi?

79
00:09:26,120 --> 00:09:30,240
L'un est allé à Denver et l'autre est allé
maison.

80
00:09:30,540 --> 00:09:34,820
L'un d'entre eux a été tué lors d'une bagarre dans une école.

81
00:09:39,180 --> 00:09:44,780
Tout autour du petit âne. Droite
autour du petit âne.

82
00:09:45,340 --> 00:09:47,180
Tout autour du petit âne.

83
00:09:47,800 --> 00:09:52,180
Quand je suis mort.

84
00:09:55,310 --> 00:09:59,930
Mettez-le sur mon poney et conduisez-le hors de
son stand.

85
00:10:00,330 --> 00:10:07,250
Attache mes os à la selle, tourne notre
fait face à l'ouest, et nous suivrons

86
00:10:07,250 --> 00:10:10,970
les sentiers que nous aimons le plus.

87
00:10:31,170 --> 00:10:33,570
Papa, tu as failli éteindre la lumière du jour
de moi.

88
00:10:33,870 --> 00:10:36,190
Eh bien, je ne le voulais certainement pas, chérie.

89
00:10:36,750 --> 00:10:37,890
Est-ce que ça va ?

90
00:10:39,070 --> 00:10:40,070
Vous êtes sûr?

91
00:10:40,270 --> 00:10:41,570
Oh, papa, je vais bien.

92
00:11:22,220 --> 00:11:23,560
Tu vas dormir avec ça ?

93
00:11:25,840 --> 00:11:26,980
Tu es pire qu'un enfant.

94
00:11:27,400 --> 00:11:29,000
Tu dors à ta façon et je dormirai à ma façon.

95
00:11:30,280 --> 00:11:32,220
C'est nul. Je ne prends aucun risque.

96
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
De quoi ?

97
00:11:33,740 --> 00:11:34,740
Ça ne vous concerne pas.

98
00:11:35,220 --> 00:11:37,220
Et je ne me dis pas que tu crois vraiment
dans les fantômes.

99
00:11:42,260 --> 00:11:44,880
La prochaine chose que tu sais, tu me le diras
croyez au lapin de Pâques.

100
00:11:59,820 --> 00:12:00,820
Il fait sombre là-dessous.

101
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
Bonne nuit, Lou.

102
00:12:07,560 --> 00:12:11,280
Quelqu'un connaît-il de bonnes histoires de fantômes ?

103
00:12:38,330 --> 00:12:39,330
Merci.

104
00:16:14,980 --> 00:16:15,980
Laure ?

105
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
Laure ?

106
00:19:28,290 --> 00:19:29,290
C'est une des filles.

107
00:19:30,410 --> 00:19:33,170
Où sont mes... Où sont mes chaussures ? Lou,
où sont mes chaussures ?

108
00:19:33,630 --> 00:19:35,250
Lou, où diable as-tu mis mon
des chaussures ?

109
00:19:35,610 --> 00:19:37,690
Stan, bon sang, sors ton cul de
là.

110
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
Bien?

111
00:20:42,940 --> 00:20:44,720
Est-ce que quelqu'un va dire quelque chose ?

112
00:20:48,260 --> 00:20:51,440
Quelqu'un ici est un meurtrier.

113
00:20:53,140 --> 00:20:54,860
Cela aurait pu être un étranger.

114
00:20:55,500 --> 00:20:57,660
Vous n'y croyez pas vraiment, n'est-ce pas ?

115
00:20:58,140 --> 00:21:01,120
J'aimerais croire que ce n'en était pas un
de nous.

116
00:21:01,740 --> 00:21:04,700
Maintenant, qu'est-ce qui te fait penser que l'un de nous est
incapable de tuer ?

117
00:21:10,100 --> 00:21:14,260
C'est intéressant que tu dises ça,
puisqu'il était ton ami.

118
00:21:17,780 --> 00:21:18,780
N'était-ce pas ?

119
00:21:20,940 --> 00:21:21,940
Oui, il l'était.

120
00:21:22,420 --> 00:21:25,460
Eh bien, tu n'as pas l'air trop contrarié
à cause de la mort de votre ami.

121
00:21:28,110 --> 00:21:29,370
Maintenant, tu recules.

122
00:21:30,210 --> 00:21:32,530
Je ne crois pas que je dois te montrer comment je
sentir.

123
00:21:34,050 --> 00:21:35,050
Peut-être que oui.

124
00:21:37,250 --> 00:21:40,970
Bob, ce genre de discours ne va pas
amène-nous n'importe où.

125
00:21:57,260 --> 00:21:58,620
Qu'avez-vous à dire tous les deux ?

126
00:21:59,620 --> 00:22:00,960
Est-ce que cela fait partie de la tournée ?

127
00:22:01,640 --> 00:22:02,640
Non, ce n'est pas le cas.

128
00:22:05,220 --> 00:22:08,680
Quand nous descendrons la rivière demain, arrêtons-nous
chez les gardes du parc et appelez le

129
00:22:08,680 --> 00:22:10,080
shérif. Formidable!

130
00:22:16,400 --> 00:22:23,220
En attendant, nous avons un psychopathe
courir librement.

131
00:24:01,870 --> 00:24:02,870
J'ai besoin d'un verre.

132
00:24:03,990 --> 00:24:04,949
Où est la bière ?

133
00:24:04,950 --> 00:24:07,990
La glacière est dans la prison. j'obtiendrai
ça. Je vais l'avoir.

134
00:24:11,750 --> 00:24:13,330
Quelqu'un d'autre ? Je vais en prendre un.

135
00:24:14,430 --> 00:24:15,890
Êtes-vous sûr de devoir sortir seul ?

136
00:24:17,590 --> 00:24:18,590
Tout ira bien.

137
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
Des idées ?

138
00:26:27,460 --> 00:26:28,460
Non.

139
00:26:29,600 --> 00:26:31,740
Je n'ai jamais été dans une situation comme celle-ci
avant.

140
00:26:33,340 --> 00:26:34,340
Moi non plus.

141
00:26:54,460 --> 00:26:57,320
Mettez son corps dans le magasin avec son
ami.

142
00:26:58,180 --> 00:27:05,040
Oh, il doit y avoir quelque chose ici pour
aide-nous à découvrir qui l'a fait

143
00:27:05,040 --> 00:27:08,540
non, je veux dire, je

144
00:27:08,540 --> 00:27:15,080
Je pense que nous devrions retourner au saloon

145
00:27:15,080 --> 00:27:20,540
Eh bien, je ne sais pas pour vous les gars, mais je
je ne pense pas que je pourrai dormir

146
00:27:20,540 --> 00:27:23,180
ce soir, je ne pense pas qu'aucun de nous ne le fera

147
00:27:24,560 --> 00:27:25,680
Je vais te dire autre chose.

148
00:27:26,000 --> 00:27:28,700
J'ai presque perdu le goût de la bière, toi
tu vois ce que je veux dire ?

149
00:29:20,330 --> 00:29:21,330
Courtiser!

150
00:30:14,990 --> 00:30:15,990
C'est incroyable.

151
00:30:16,250 --> 00:30:19,790
Nous pourrions tous être tués juste comme ça
et nous restons assis comme une bande d'idiots

152
00:30:19,790 --> 00:30:20,790
ne rien faire.

153
00:30:21,450 --> 00:30:23,390
Eh bien, pourquoi ne fais-tu pas quelque chose pour
ça ?

154
00:30:23,990 --> 00:30:25,390
Je ne dirige pas cette émission.

155
00:30:47,020 --> 00:30:48,020
Je suis désolé pour elle.

156
00:30:49,120 --> 00:30:50,580
Oui, pour plusieurs raisons.

157
00:30:59,100 --> 00:31:01,200
Allons-nous un jour nous en sortir ?

158
00:31:04,520 --> 00:31:06,320
Le soleil se lèvera dans quelques heures.

159
00:31:07,800 --> 00:31:08,940
Tout ira bien d'ici là.

160
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
Il fait si froid.

161
00:31:16,730 --> 00:31:18,210
Probablement parce que j'ai tellement peur.

162
00:31:32,010 --> 00:31:34,650
Andy, je dois pisser.

163
00:31:35,210 --> 00:31:36,390
Eh bien, va pisser.

164
00:31:36,930 --> 00:31:38,390
Je ne veux pas y aller seul.

165
00:31:40,210 --> 00:31:42,030
Eh bien, que veux-tu que je fasse, attends
ta main ?

166
00:31:42,450 --> 00:31:46,260
Non. Eh bien, vous êtes fou si vous
je pense que je vais y aller avec toi.

167
00:31:46,860 --> 00:31:48,220
Il vous suffira de le retenir.

168
00:32:55,479 --> 00:32:56,700
Eh bien, et maintenant ?

169
00:32:57,480 --> 00:32:58,820
Est-ce qu'on revient à la nage ?

170
00:33:02,960 --> 00:33:05,300
Je veux que les gens reprennent Point, madame,
et tu viens chercher ?

171
00:33:06,120 --> 00:33:07,120
Pas avant ce soir.

172
00:33:08,020 --> 00:33:09,440
Ensuite, ils commenceront à faire marche arrière.

173
00:33:10,520 --> 00:33:11,840
Y a-t-il une autre issue ?

174
00:33:12,680 --> 00:33:14,860
Non. De quoi tu parles ?

175
00:33:15,480 --> 00:33:18,140
Il y a une route qui mène hors de la ville.
Nous pouvons sortir d'ici.

176
00:33:19,000 --> 00:33:22,320
Ce n'est pas très pratique. C'est 30 milles
à travers ces montagnes au plus proche

177
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
ranch.

178
00:33:24,580 --> 00:33:25,580
Alors nous sommes coincés ici.

179
00:33:26,320 --> 00:33:27,840
Jusqu'à ce qu'ils viennent nous chercher du ranch.

180
00:33:28,860 --> 00:33:30,440
Combien de temps ça va durer ?

181
00:33:31,780 --> 00:33:32,780
Peut-être ce soir.

182
00:33:33,460 --> 00:33:34,460
Ou peut-être demain.

183
00:33:34,660 --> 00:33:40,840
On dirait qu'il pourrait pleuvoir.

184
00:34:26,120 --> 00:34:27,179
Il doit y avoir plus dans la vie.

185
00:35:26,540 --> 00:35:28,180
Y a-t-il une chance qu'ils nous recherchent aujourd'hui ?

186
00:35:28,500 --> 00:35:29,500
Je ne sais pas.

187
00:35:30,000 --> 00:35:31,740
Eh bien, cette attente me rendait fou.

188
00:35:34,220 --> 00:35:35,220
Que veux-tu dire?

189
00:35:35,820 --> 00:35:36,820
Non, n'importe quoi.

190
00:35:41,480 --> 00:35:43,560
Jésus, Lou, c'était quoi tout ça
crier ?

191
00:35:44,060 --> 00:35:45,060
Rien.

192
00:35:45,520 --> 00:35:48,160
Eh bien, tu faisais certainement beaucoup de
du bruit pour rien.

193
00:35:55,470 --> 00:35:56,790
Tu penses qu'on pourrait obtenir quelque chose, hein ?

194
00:35:58,370 --> 00:36:00,630
Tais-toi, Lou. Je crois que j'entends quelque chose.

195
00:36:01,470 --> 00:36:03,090
Ouais, je l'entends.

196
00:36:09,970 --> 00:36:16,970
Qu'est-ce que c'est que ça

197
00:36:16,970 --> 00:36:17,970
ça ?

198
00:36:21,270 --> 00:36:23,070
Formidable. Tout simplement génial.

199
00:36:33,759 --> 00:36:35,140
Rudy, tu le connais ?

200
00:36:35,600 --> 00:36:36,760
Ouais, je le connais.

201
00:36:37,700 --> 00:36:39,700
Qu'est-ce qu'ils sont juste assis
là pour ?

202
00:36:41,940 --> 00:36:43,920
Eh bien, fais quelque chose, espèce de salaud stupide.

203
00:36:48,620 --> 00:36:50,820
Allez, espèce de monstre, fais quelque chose.

204
00:37:07,040 --> 00:37:08,540
Après-midi. Les gens savent où vous êtes.

205
00:37:11,740 --> 00:37:15,460
Vous savez où vous êtes.

206
00:37:16,900 --> 00:37:17,900
Merci.

207
00:37:18,480 --> 00:37:19,480
Ouais, nous savons.

208
00:37:19,840 --> 00:37:20,840
Oh, bien.

209
00:37:21,180 --> 00:37:22,180
Parce que nous sommes perdus.

210
00:37:22,520 --> 00:37:25,980
Nous avons survolé tout ça
montagnes toute la journée. C'est Jerry.

211
00:37:26,060 --> 00:37:27,060
Comment ça va?

212
00:37:29,280 --> 00:37:30,800
Nous deviendrons rapidement amis, j'en suis sûr.

213
00:37:36,189 --> 00:37:38,250
Bon, maintenant, fais attention, d'accord ? Ouais.
Ici.

214
00:37:38,790 --> 00:37:39,790
D'accord,

215
00:37:40,030 --> 00:37:41,650
maintenant Jerry, vas-tu prendre soin de lui ?
Oui.

216
00:37:41,990 --> 00:37:45,390
D'accord, pourriez-vous conduire prudemment ? Prendre
prendre soin de mon vélo. Il n'y en a que quelques-uns

217
00:37:45,390 --> 00:37:46,390
dessus.

218
00:37:47,770 --> 00:37:48,770
Dépêchez-vous de revenir.

219
00:38:10,320 --> 00:38:11,320
Mike, c'est en dessous.

220
00:41:43,060 --> 00:41:44,400
Tout le monde. Andy, tu es dehors ?

221
00:42:14,120 --> 00:42:15,120
Salut, Andy.

222
00:42:16,240 --> 00:42:17,540
Est-ce une sorte de blague ?

223
00:42:18,160 --> 00:42:20,000
Parce que si c'est le cas, ce n'est pas drôle
plus.

224
00:42:23,140 --> 00:42:25,000
Andy, allez maintenant. Ne me fais pas ça.

225
00:44:24,330 --> 00:44:25,330
Où diable étais-tu ?

226
00:44:26,290 --> 00:44:28,730
Lou, nous avons cherché partout
vous.

227
00:44:29,290 --> 00:44:30,290
C'est quoi ce bordel ?

228
00:44:30,930 --> 00:44:32,190
De quoi marmonnes-tu ?

229
00:44:33,290 --> 00:44:35,130
Pas grave. Je ne veux pas entendre parler
ça.

230
00:44:47,990 --> 00:44:49,930
C'est ce qui arrive quand tu fais affaire
avec un idiot.

231
00:44:50,560 --> 00:44:53,480
Il n'aurait pas assez de bon sens pour chier si
sa mère ne l'appelait pas tous les jours

232
00:44:53,480 --> 00:44:54,480
et rappelez-lui.

233
00:44:54,500 --> 00:44:56,320
Il n'a pas besoin d'un ami. Il a besoin d'un
gardien.

234
00:46:03,310 --> 00:46:04,310
Vous avez une cigarette ?

235
00:46:04,890 --> 00:46:06,970
J'ai besoin de quelque chose pour calmer mes nerfs.

236
00:46:07,290 --> 00:46:09,150
Désolé. Je ne fume pas.

237
00:46:10,010 --> 00:46:11,010
Condamner.

238
00:46:13,170 --> 00:46:14,690
Quand vont-ils revenir ?

239
00:46:15,770 --> 00:46:18,930
Je ne sais pas. Ils auraient dû être
retour. Cela fait plus de quatre heures.

240
00:46:21,550 --> 00:46:22,550
Tu as froid ?

241
00:46:23,350 --> 00:46:24,328
Un peu.

242
00:46:24,330 --> 00:46:25,830
Je pense que je vais prendre du café.

243
00:46:26,030 --> 00:46:28,330
Je vais le chercher pour toi. Voudriez-vous ? Comment faire
tu le veux ?

244
00:46:28,890 --> 00:46:30,370
Noir. Vous l'avez.

245
00:47:28,920 --> 00:47:29,920
Ce sont les montagnes.

246
00:47:30,520 --> 00:47:32,020
Les montagnes sont toujours froides.

247
00:47:35,040 --> 00:47:36,040
Bon sang.

248
00:47:36,600 --> 00:47:39,000
Oh, mon Dieu. Que se passe-t-il ?

249
00:47:40,440 --> 00:47:42,600
Condamner. Putain. Est-il mort ?

250
00:47:42,980 --> 00:47:43,980
Je ne sais pas.

251
00:47:46,280 --> 00:47:47,600
Ce fils de pute.

252
00:47:48,140 --> 00:47:49,140
Rudy.

253
00:48:16,290 --> 00:48:17,930
Rien. Rien.

254
00:48:18,350 --> 00:48:24,770
Qu'est-ce que tu... Merde.

255
00:48:27,570 --> 00:48:29,050
Ce fils de pute est fou.

256
00:48:32,710 --> 00:48:34,410
Ne penses-tu pas qu'ils devraient revenir
maintenant ?

257
00:48:34,650 --> 00:48:35,750
On va juste ne rien faire ?

258
00:48:36,030 --> 00:48:38,850
Qu'allons-nous faire ?

259
00:48:44,720 --> 00:48:45,740
Que proposez-vous ?

260
00:48:46,140 --> 00:48:47,900
Ce serait fou pour nous d'y aller.

261
00:48:48,280 --> 00:48:50,120
Tout va bien tant que nous restons à l'intérieur.

262
00:48:50,600 --> 00:48:51,880
Nous devrions être de retour maintenant.

263
00:49:11,900 --> 00:49:13,560
Pensez-vous qu'il est arrivé quelque chose à
Stan ?

264
00:49:18,830 --> 00:49:20,410
Combien de temps leur faudrait-il pour obtenir
là ?

265
00:49:22,810 --> 00:49:23,810
Ça dépend.

266
00:49:24,390 --> 00:49:25,490
Peut-être deux heures.

267
00:49:28,990 --> 00:49:30,370
Il est plus de six heures maintenant.

268
00:49:31,030 --> 00:49:32,030
J'en suis conscient.

269
00:49:33,490 --> 00:49:34,490
Alors c'est tout.

270
00:49:36,350 --> 00:49:37,430
Il leur est arrivé quelque chose.

271
00:49:38,410 --> 00:49:40,230
Ce n'est pas une attitude très positive.

272
00:49:40,890 --> 00:49:44,610
Eh bien, tu peux prendre ton positif
attitude et vous pouvez l’arrêter.

273
00:49:46,700 --> 00:49:48,500
Écoutez, monsieur, vous pouvez simplement vous embrasser.

274
00:49:49,560 --> 00:49:51,720
Tu as toujours été une douleur dans le cou
depuis que nous sommes arrivés ici.

275
00:49:54,060 --> 00:49:56,160
Je n'aime pas ce genre de lèvres
personne.

276
00:49:57,240 --> 00:49:58,980
Sans parler de n'importe quelle foutue femme.

277
00:49:59,640 --> 00:50:02,340
Cette femme ne le fera certainement pas
prends-le de toi.

278
00:50:02,980 --> 00:50:03,980
Arrêt!

279
00:50:07,660 --> 00:50:08,660
S'il vous plaît, arrêtez.

280
00:50:11,240 --> 00:50:12,520
N'avons-nous pas eu assez de souffrance ?

281
00:50:13,600 --> 00:50:15,340
Pourquoi devons-nous nous faire du mal ?

282
00:50:47,690 --> 00:50:48,690
Ouais, je pense que oui.

283
00:50:49,950 --> 00:50:50,950
Prêt?

284
00:50:51,710 --> 00:50:58,710
Ouais. Que faire

285
00:50:58,710 --> 00:51:03,030
tu penses ?

286
00:51:03,650 --> 00:51:04,790
Je suppose que ça marchera.

287
00:51:05,930 --> 00:51:06,930
Je ne peux pas faire de mal.

288
00:51:07,450 --> 00:51:09,770
Bien sûr, il faudrait que je sois un idiot pour ne pas
voyez-le.

289
00:51:41,380 --> 00:51:42,380
Qu'est ce que c'est?

290
00:51:43,640 --> 00:51:44,660
Oh mon Dieu, aide-moi.

291
00:51:45,720 --> 00:51:46,720
Allons-y.

292
00:51:47,260 --> 00:51:48,260
Rudy, attends.

293
00:52:15,339 --> 00:52:16,339
Eh bien, qu'est-ce que c'était ?

294
00:52:16,860 --> 00:52:17,698
Rien, Lou.

295
00:52:17,700 --> 00:52:18,700
Comment ça, rien ?

296
00:52:20,200 --> 00:52:21,200
Juste un oposum.

297
00:52:24,240 --> 00:52:25,560
N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire ?

298
00:52:25,920 --> 00:52:26,920
Tout ira bien.

299
00:52:27,440 --> 00:52:28,660
Tant que nous restons ensemble.

300
00:52:28,980 --> 00:52:29,980
Je l'espère.

301
00:54:36,170 --> 00:54:37,170
Ca c'était quoi?

302
00:54:39,570 --> 00:54:43,290
Bon sang!

303
00:54:46,270 --> 00:54:49,210
Attention. Donnez-moi de la place.

304
00:54:49,570 --> 00:54:50,570
Soyez prudent avec elle.

305
00:54:51,150 --> 00:54:52,150
Surveillez sa tête.

306
00:54:53,190 --> 00:54:54,190
Prudent.

307
00:55:10,670 --> 00:55:11,670
Comment va-t-elle ?

308
00:55:12,530 --> 00:55:13,610
Je pense qu'elle va bien.

309
00:55:14,150 --> 00:55:16,430
Je ne comprends pas pourquoi aucun de nous n'a vu
elle sort.

310
00:55:17,790 --> 00:55:20,490
Eh bien, pourquoi diable est-elle sortie
elle-même en premier lieu ?

311
00:55:21,110 --> 00:55:22,430
Cela non plus, je ne comprends pas.

312
00:55:23,230 --> 00:55:25,930
C'est un peu étrange que nous devrions tous tomber
endormi en même temps.

313
00:55:43,120 --> 00:55:44,720
Peut-être qu'elle a vu de qui il s'agissait.

314
00:55:47,580 --> 00:55:48,580
Je ne sais pas.

315
00:55:52,900 --> 00:55:58,480
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi
il vient juste de venir nous chercher ? Nous ne pouvons pas

316
00:55:58,480 --> 00:55:59,480
nous défendre.

317
00:56:00,660 --> 00:56:02,160
Eh bien, il doit être fou.

318
00:56:02,520 --> 00:56:05,300
Un fou furieux. Je veux dire, ce n'est tout simplement pas le cas
humain.

319
00:56:07,280 --> 00:56:08,280
Peut-être que non.

320
00:56:09,240 --> 00:56:10,240
Quoi?

321
00:56:11,260 --> 00:56:12,260
Quoi?

322
00:56:13,120 --> 00:56:14,620
Vous avez quelque chose à dire, dites-le.

323
00:56:17,540 --> 00:56:18,540
Rien.

324
00:56:49,180 --> 00:56:50,180
Ca c'était quoi?

325
00:57:29,550 --> 00:57:30,550
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

326
00:57:30,910 --> 00:57:31,910
Je ne sais pas.

327
00:57:32,250 --> 00:57:33,390
Je ne sais tout simplement pas.

328
00:57:46,750 --> 00:57:47,890
Qu'est-ce que c'est que ça ?

329
00:58:55,760 --> 00:58:56,760
Au revoir.

330
00:59:51,470 --> 00:59:52,470
C'est Jerry.

331
00:59:54,130 --> 00:59:55,350
Posez-lui des questions sur Dan.

332
01:00:43,720 --> 01:00:44,820
Ils étaient deux.

333
01:00:46,520 --> 01:00:47,700
As-tu vu l'autre ?

334
01:00:51,880 --> 01:00:53,020
As-tu vu l'autre ?

335
01:01:02,400 --> 01:01:08,000
J'étais marin, tu sais,

336
01:01:08,060 --> 01:01:10,620
depuis 40 ans.

337
01:01:13,930 --> 01:01:16,130
Scellé la corne 35 fois.

338
01:01:21,250 --> 01:01:22,770
Plusieurs fois.

339
01:01:23,710 --> 01:01:25,510
Une nuit comme celle-ci.

340
01:01:28,430 --> 01:01:30,190
Nous courrions devant le vent.

341
01:01:32,530 --> 01:01:34,870
Moi derrière cette grosse roue de fer.

342
01:01:36,530 --> 01:01:41,650
Et le capitaine se tenait face vers
cet enfer aquatique.

343
01:01:45,360 --> 01:01:46,860
Ce vieil homme ne craignait rien.

344
01:01:55,680 --> 01:02:01,660
Moi et le capitaine, nous sommes venus ici quand
ils ne lui donnent aucun autre navire.

345
01:02:03,700 --> 01:02:07,400
C'étaient des hommes cruels, ceux qui dirigeaient le
navires.

346
01:02:09,160 --> 01:02:10,160
Les hommes de la compagnie.

347
01:02:19,050 --> 01:02:23,530
Le capitaine m'a donné ça la première fois
J'ai navigué sur le Horn.

348
01:04:38,440 --> 01:04:42,940
Il ne nous a jamais parlé de Stan, ce n'est pas le cas
supposons qu'il sache quelque chose

349
01:04:42,940 --> 01:04:48,400
Qu'est-ce que

350
01:04:48,400 --> 01:05:00,220
il

351
01:05:15,839 --> 01:05:16,860
Rudy ? Reste ici.

352
01:05:17,180 --> 01:05:19,640
Non, je viens avec toi. Tu ferais mieux de tout
allez.

353
01:08:02,830 --> 01:08:03,830
Tout le monde va bien ?

354
01:08:07,970 --> 01:08:09,510
Nous avons vu une lumière ici, n'est-ce pas ?

355
01:08:09,990 --> 01:08:10,990
Ou suis-je fou ?

356
01:08:11,650 --> 01:08:12,650
Ouais, je le pensais aussi.

357
01:08:13,210 --> 01:08:14,370
Mais il n'y a aucune issue.

358
01:08:14,990 --> 01:08:16,430
Peut-être que c'était juste une réflexion.

359
01:08:16,950 --> 01:08:19,649
De quoi ? Il n'y a rien ici. Comment
qu'est-ce que je sais ?

360
01:08:22,430 --> 01:08:23,430
Tiens, tiens ça.

361
01:08:23,529 --> 01:08:24,529
Je reviens tout de suite.

362
01:08:25,170 --> 01:08:26,770
Rudy. Tout ira bien.

363
01:08:28,450 --> 01:08:29,670
Le reste d'entre vous restez ici.

364
01:08:30,380 --> 01:08:31,479
Et ne sors pas.

365
01:08:36,380 --> 01:08:36,879
Oh,

366
01:08:36,880 --> 01:08:44,300
putain

367
01:08:44,300 --> 01:08:46,520
ça! Merde, où est ce truc ?

368
01:08:52,000 --> 01:08:53,000
Allez-vous vous dépêcher ?

369
01:08:53,160 --> 01:08:55,779
Je me dépêche ! Allez, bon sang, prends le
lumière !

370
01:09:30,120 --> 01:09:36,979
Voilà, j'ai compris, Lou, donne-moi ça

371
01:09:36,979 --> 01:09:37,979
deux par quatre

372
01:10:32,880 --> 01:10:33,880
Non !

373
01:11:16,480 --> 01:11:17,560
Tais-toi, bon sang.

374
01:11:19,240 --> 01:11:20,240
Oh, mon Dieu.

375
01:12:05,500 --> 01:12:06,500
Dan ? Dan ?

376
01:12:08,340 --> 01:12:09,460
Dan, tu m'entends ?

377
01:12:11,300 --> 01:12:12,300
Dan ?

378
01:12:13,940 --> 01:12:15,160
Dan, tu m'entends ?

379
01:12:17,460 --> 01:12:18,840
Tu ferais mieux de te procurer la trousse de premiers secours.

380
01:12:19,080 --> 01:12:20,220
Je vais l'avoir. Attendez.

381
01:12:20,560 --> 01:12:21,820
Lou, apporte-moi du café.

382
01:13:03,120 --> 01:13:04,120
Non, Danny.

383
01:13:04,160 --> 01:13:05,160
Non.

384
01:13:05,640 --> 01:13:06,640
Ah non.

385
01:13:07,700 --> 01:13:08,700
Arrêt.

386
01:13:12,060 --> 01:13:13,740
Non, non, s'il vous plaît.

387
01:18:43,370 --> 01:18:44,450
Nous avons fini ici.

388
01:18:46,230 --> 01:18:49,130
Nous sommes venus ici quand ils lui ont donné Harry
et le navire.

389
01:18:51,970 --> 01:18:52,970
Oh, mec.

390
01:18:53,570 --> 01:18:54,890
C'est un vaisseau émoussé.